تحلیل مقابله‌ای ساختارهای مجهول زبان روسی و فارسی

ساختار معلوم، ساختاری است که در آن فاعل دستوری کنندة کار است؛ مسند، وجه معلوم دارد و عمل بر روی مفعول صریح انجام می‌گیرد. در زبان روسی، چنانچه به هر دلیلی، فاعل منطقی در جایگاه فاعل دستوری قرار نگیرد، یا به عبارتی دیگر، فاعل منطقی نه در حالت فاعلی، که در حالت معیت بیان شود و مفعول صریح نیز در حالت فاعلی، یعنی در جایگاه فاعل دستوری بنشیند، و وجه فعل جمله هم مجهول باشد، در آن صورت چنین ساختاری مجهول خواهد بود. در زبان فارسی دو دیدگاه دربارة ساختارهای مجهول وجود دارد. برخی معتقدند که ساختار مجهول تنها از فعل متعدی ساخته می‌شود و آوردن فاعل در جملة مجهول صحیح نیست، و برخی دیگر بر این باورند که از پاره‌ای افعال لازم هم می‌توان جملة مجهول ساخت و آوردن فاعل در جایگاه دوم اسمی در جملة مجهول هیچ مانعی ندارد. برخی از زبان‌شناسان معاصر زبان فارسی، جملات بدون شخص را نیز در زمرة جملات مجهول قرار می‌دهند.